Откъде английски език

Откъде английски език

Хората, говорещи на английски с раждането, може да не забележите, но всеки, който някога се е опитал да учат този език или да преподава, сигурно е нейната „странност“. Какво е направила английски толкова „ненормално“ и отличаващ се от други езици, къде отиват корените му и как той може да се разпространи по целия свят?

Отговорите на тези и много други въпроси ще научите от пятиминутной лекции на TED-Ed, написана от професор по лингвистика Клер Боуэрн (Claire Bowern). Анимировал видео Патрик Смит (Patrick Smith). Ето преписи от лекции.

„Говорейки на английски, ние често представяме го като обособен език, но това, което диалекти, които се говорят в много страни по целия свят, имат общо помежду си или с творби на Чосър? И тъй като те са свързани със странни думи от „Беовульфа“?

Отговорът е: като повечето езици, английски развива заедно с поколенията си носители, когато премине през значителни промени с течение на времето. Упраздняя тези промени, ние можем да се проследи развитието на езика от наши дни до него най-древни корени.

Въпреки, че много думи в съвременния английски изглеждат като произлизащи от латински, романски езици, например, френски и испански език, много от тях първоначално не са влизали в състава му. Напротив, те започнаха да идват на езика по време на Нормандского завладяването на Англия през 1066 година.

Когато франкоговорящие норманите са спечелили Англия и станали управляващата класа, те донесли със себе си става и се добавят огромно количество френски и латински думи на английски език, на който първо говори в тези земи. Сега ние наричаме този език староанглийским. Това е език „Беовульфа“. Може би тя изглежда необичайно, но тя може да звучи познато на тези, които казват на немски език. Това е така, защото староанглийски принадлежи към германското езици, за първи път принесенным на Британските острови през V и VI век англами, саксонците и ютами. Използвани от тях са германските диалекти ще бъдат известни като англо-саксонские. Викингите – нашественици от VIII до XI век добавя заеми от стария скандинавската език.

Може би не е лесно да видите корените на съвременния английски под всички думи, произтичащи от френски, стария скандинавската, латински и други езици. Но сравнителна лингвистика ни помага, фокусируясь на граматическата структура, модели фонетични промени и определена базова лексика.

Например, след VI век от немски думи, започващи с „p“, звукът, който постепенно се е променила в „pf“, докато ние ги староанглийских еквиваленти запазена „p“.
В друг подобен случай шведски думи, започващи с „sk“, преобразовались в „sh“ по английски език. На английски все още има думи на „sk“, например, „skirt“ [пола] и „skull“ [череп], но това е – преки заеми от стария скандинавската, появяващо се след преминаването на „sk“ в „sh“.

Тези примери показват, че точно както различните романски езици идват от латински, английски, шведски, немски и много други езици са произлезли от един общ родоначалник, известен като прагерманский език, на който говорят около 500 г. пр. хр. Тъй като в този исторически език никога не е писал, ние можем само да го възстанови, сравнявайки неговите наследници, което е възможно благодарение на поредица от промени.

Използвайки този процес, ние можем да отидем още по-далеч и да се проследи произходът на прагерманского в праиндоевропейском език, на който говорят около 6000 години в понтийских степите на територията на сегашните Украйна и Русия.

Е – рециклирани родоначалник ясно на семейството, който включва в себе си почти всички езици, които исторически се говори в Европа, както и в голяма част от Южна и Западна Азия. И въпреки че това изисква малко повече работа, ние можем да намерим едни и същи системни прилика или съответствие между свързани думи в различни индоевропейски клоните.

Сравняване на английски с латинским, ние виждаме, че на английски „t“, отговаря на латинска „d“, „f“ – латинска „p“ в началото на думи. Някои далечни роднини: хинди, английски и келтски езици, английски изместил в езика, наречен сега британците.

Сам по себе си праиндоевропейский идва от още по-древен език, но, за съжаление, това е извън границите на нашите исторически и археологически данни.

Извън разстояние се намират много тайни, например, възможна връзка между ясно и други основни езикови семейства, а също и природата на езиците, на които говорят в Европа до появата му.

Но остава удивителното е, че около 3 милиарда души по целия свят, много от които не разбират помежду си, казват едни и същи думи, оформени 6000 години история“.

You May Also Like

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *